设为首页收藏本站

SKY外语、计算机论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2536|回复: 2

再别康桥

[复制链接]

19

主题

1

好友

180

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

性别
保密
发表于 2013-6-23 01:38:35 |显示全部楼层
Saying Good-bye to Cambridge Again
                 Saying Good-bye to Cambridge Again
                                   --by Xu Zhimo

  Very quietly I take my leave
  As quietly as I came here;
  Quietly I wave good-bye
  To the rosy clouds in the western sky.
  The golden willows by the riverside
  Are young brides in the setting sun;
  Their reflections on the shimmering waves
  Always linger in the depth of my heart.
  The floating heart growing in the sludge
  Sways leisurely under the water;
  In the gentle waves of Cambridge
  I would be a water plant!
  That pool under the shade of elm trees
  Holds not water but the rainbow from the sky;
  Shattered to pieces among the duckweeds
  Is the sediment of a rainbow-like dream?
  To seek a dream? Just to pole a boat upstream
  To where the green grass is more verdant;
  Or to have the boat fully loaded with starlight
  And sing aloud in the splendor of starlight.
  But I cannot sing aloud
  Quietness is my farewell music;
  Even summer insects heap silence for me
  Silent is Cambridge tonight!
  Very quietly I take my leave
  As quietly as I came here;
  Gently I flick my sleeves
  Not even a wisp of cloud will I bring away

3

主题

5

好友

304

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

性别
保密

最佳新人 活跃会员 热心会员 灌水之王 优秀版主

发表于 2013-6-23 15:12:57 |显示全部楼层
四川方言版要不要来一发?
回复

使用道具 评分 举报

182

主题

3

好友

1398

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

生肖
星座
双鱼座
性别

最佳新人 活跃会员 热心会员 宣传达人 灌水之王 突出贡献 优秀版主 论坛元老

发表于 2013-6-23 22:13:48 |显示全部楼层
可以有
回复

使用道具 评分 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册


手机版|SKY外语、计算机论坛 ( 粤ICP备12031577 )    

GMT+8, 2020-12-6 02:40 , Processed in 0.379692 second(s), 303 queries .

回顶部