SKY外语计算机学习

标题: 中国公司的债务相当于爱尔兰国民生产总值两倍 [打印本页]

作者: 玛尔特 时间: 2013-12-10 23:01
标题: 中国公司的债务相当于爱尔兰国民生产总值两倍
作者：玛尔特日期：2013-12-10 原文地址：http://www.skywj.com/thread-9477-1-1.html

Долг компаний КНР равен двум ВВП Ирландии

中国公司的债务相当于爱尔兰国民生产总值两倍

10.12.2013 07:50

Долг платежом красен: компаниям КНР в следующем году предстоит выплатить по долгам почти $450 млрд.

偿付债务非常明朗：中华人民共和国的公司，明年将面临差不多有4500亿美元的账务需要偿付。

Сумма огромная, она превышает два годовых ВВП Ирландии, или, например, больше, чем экономики Швеции и Швейцарии, вместе взятые.

数额巨大，它超越了爱尔兰两年的国民生产总值，或者，比如说，比瑞典和瑞士两个国家的经济加在一起还要多。

В период бурного роста китайской экономики компании активно выпускали облигации, а инвесторы не менее активно их покупали. Однако время не стоит на месте, экономика Поднебесной перешла в другую стадию развития, а местные корпорации только в ноябре отменили целый ряд размещений.

在中国经济突飞猛进的年代，各家公司积极踊跃地发行了债券，而投资者同样积极地大加购买。然而，时光没有在原地停滞不前。天朝经济进入另外一个发展阶段，而地方集团公司仅仅在十一月份才取消了一系列布局。

Этот факт вызывает у экспертов опасения относительно финансовой устойчивости предприятий. Впрочем, пока они еще ни разу не объявляли дефолты.

这一事实引起了专家对企业财经稳定的担忧。况且，目前他们还没有一例破产。

По предварительным оценкам, рост экономики Поднебесной в 2013 г. не превысит 8%.

初步估计，天朝在2013年的经济增长不会超过8%。

欢迎光临 SKY外语计算机学习 (http://www.skywj.com/)