如何利用网络翻译俄语文献中的外国人名【转】

夏师太~·

最近在翻译一本俄文历史类的书，其中有许多东欧各国的人名和地名，如何译成中文会比较准确呢？下面就算是我的一点经验吧，和大家分享。     在翻译俄罗斯人之外的其他国家的人名之时，好像不能单纯根据俄汉译音表来进行翻译。因为人名，按理说，应该首先翻译成源语言（如英语、罗马尼亚语、波兰语、捷克语等），然后从源语言翻成汉语，这是标准译法。但是，对于我们不懂源语言的人来说，这就有点难度了。

    例子1、(讲到美国对捷克斯洛伐克的外交政策)Не было оказано и существенной помощи Бенешу иМасарику, за исключением заявлений о поддержке американского посла Штейнгарда.
    如翻译前面的两个红体字的人名。我们首先需要确定，这个人名的原形是什么Бенеш, Бенешо, Бенешу？通过分析，我们发现，这个人名处于第三格的位置，但也可能各个形式都有可能。
    然后，需要在俄文www.yandex.ru 搜索引擎中输入这第一个人名。譬如，我们就输入Бенешу这个词形。点击回车之后，我们发现，找到的第一个词条就是Бенеш的维基百科。点开之后，我们首先要看看，对该人物的解释、出生年月、活动地点与我们书中上下文的内容是否一致。如果一致，我们就放心了。之后再点击网页左下方的на других языках 中的“中文”，看弹出的中文界面的翻译，我们知道，在中文中，该人物应该叫“贝奈斯”。为保险起见，我们在中文的百度搜索引擎输入该词，回车之后，在百度百科中也发现了该人物的词条。于是，我们可以判断，这个人物是翻译正确了。同样Масарик这个词汇也可以通过同样的循环检索方式找到对应的中文翻译。（该词应该翻译为马萨里克）
    Штейнгард这个词怎么翻译成中文？我们这次直接利用google的在线翻译。源语言选择俄语，目标语言选择英语，得出的是Laurence A. Steinhardt 。同样，我们源语言选择英文，目标语言选择中文，将Steinhardt 放入框内，得出的结果是“斯坦哈特”。为了检测该翻译是否正确，我们在中文百度中输入“斯坦哈特美国外交官”，从得出的搜索结果中，证明了我们的翻译是正确的，符合事实和历史的。

    另外一个例子。В то время не получали реальной помощи ни социал-демократы, ни национал-царанисты, ни либералы.
    红体词汇在任何纸质俄文词典中都找不到。于是，我们只好再次借助俄文搜索引擎 www.yandex.ru， 输入национал-царанисты ，但没有找到有用的信息。于是我们试着输入该词的后面部分царанисты ，在得出的词条中点击第一条。这是一个外来语在线词典，在打开的词条的尾部，我们发现了(см. национал-царане)字样。为了准确起见，我们点开了这个词条， 发现，这是罗马尼亚的民族农民党。（- рум. - национально-крестьянская партия в Румынии）。为了验证，我们打开百度，输入了 民族农民党 和罗马尼亚  进行搜索，得出的搜索结果验证了我们的翻译是正确的。

    所以，我建议大家，尽量用俄文搜索引擎进行循环检索，以此来验证翻译的准确程度。同时，利用俄文和中文的维基百科，寻找中文译法，也是一种不错的翻译方法。

    另外，我们还可以利用google的在线词典，上面有多语种的翻译。但是，得出来的翻译结果，请用百度进行检验，看是否有人（尤其是学术类的文献）曾经如此翻译过这个词汇。