天安门广场事故死亡人数增至5人

玛尔特

作者：玛尔特　日期：2013-10-29　原文地址：http://www.skywj.com/thread-9281-1-1.html

Число жертв аварии на площади Тяньаньмэнь увеличилось до пяти
天安门广场事故死亡人数增至5人

13:5128.10.2013 (обновлено: 16:31 28.10.2013)

ПЕКИН, 28 окт — РИА Новости, Олег Остроухов. Пять человек погибли и 38, в том числе иностранцы, получили ранения из-за аварии на площади Тяньаньмэнь в Пекине, передают в понедельник китайские СМИ со ссылкой на полицию.

北京，十月二十八日电 - 俄新社新闻，奥列格.奥斯特罗乌霍夫 。在北京天安门广场事故中，包括外国人在内，有5人死亡，38人受伤。周一，中国媒体援引警察局消息报道称。

Около полудня джип выехал на мост Цзиньшуйцяо рядом с главным входом в музейный комплекс Гугун ("Запретный город"), врезался в толпу людей, сбил ограждения и загорелся. Ранее сообщалось, что в результате погибли водитель и два пассажира джипа, пострадали 11 человек.

大约中午时分，一辆吉普车驶向故宫（紫禁城）附近主入口的金水桥，闯入人群，并撞坏护栏起火。早先报道称，吉普车司机和两名乘客死亡，有11人受伤。

По предварительным данным, в числе погибших два туриста — гражданка Филиппин и житель южнокитайской провинции Гуандун. Среди раненых также есть граждане Филиппин — две женщины и мужчина, а также поданный Японии. Некоторые из раненых находятся в реанимации.

根据初步资料显示，死亡人员中有2名游客 - 一位菲律宾女公民和一名中国南部广东省的居民。受伤人员当中有菲律宾公民 - 二女一男，还有一名游客来自日本。一些伤员仍在恢复当中。

Пока не сообщается, был ли этот инцидент обычным ДТП или же результатом умышленных действий водителя автомобиля. Ранее площадь Тяньаньмэнь не раз становилась местом, где граждане КНР устраивали акции протеста, в том числе предпринимались попытки самосожжения. Ведется расследование происшествия

目前还不知晓，这起事故是普通交通肇事还是汽车司机蓄谋已久的举动。早先，天安门广场不止一次成为中国公民进行抗议行动的地方，其中包括企图采取自焚行动。事故调查正在进行。

韩少

可能是有预谋的。